ترانهٔ ترجمه (3)؛
«شهر سوته‌دلان» از ریکی نلسون
موسیقی ما - جواد رهبر:
شهری‌ست که دلباختگان رهسپارش می‌شوند
تا زِ اشک مرهمی سازند برای غصه‌هایشان.
و آن را
شهر سوته‌دلان می‌خوانند٬
همان جا که قلب‌های شکسته خانه دارد.
می‌توانی یک یا چند خاطره بخری
تا در گذر سال‌ها دوام بیاوری.
و تنها بهایی که می‌پردازی
قلبی‌ست پر زِ اشک.
رهسپار شهر سوته‌دلانم،
همان جا که قلب‌های شکسته خانه دارد.
رهسپار شهر سوته‌دلانم،
تا زِ اشک مرهمی سازم برای غصه‌هایم.
در خیابان‌های شهرِ رویاهایِ بربادرفته،
پشیمانی‌ست که موج می‌زند.
شاید که آنجا٬ در شهر سوته‌دلان
بتوانم زِ یادبردن بیاموزم.
شاید که آنجا در شهر سوته‌دلان،
بتوانم زِ یادبردن بیاموزم.
در شهر سوته دلان.
متن انگلیسی ترانهٔ Lonesome Town by Ricky Nelson
(از ساندترک فیلم‌های «پالپ فیکشن» و «دوربرگردان»)
تاریخ انتشار : چهارشنبه 14 مهر 1389 - 00:00
اخبار مرتبط
اینجا گوش و دانلود کنید:
هشتم و دهم اسفندماه در حمایت از کودکان و زنان نیازمند اجرا می شود؛
پاسخ سرپرست گروه صدابرداری برج میلاد در برابر انتقادات به صدابرداری این سالن در شب‌های جشنواره موسیقی فجر
به دنبال استقبال از حضور ستاره‌های بین المللی؛
قطعه «زیادی عاشقت شدم» را اینجا دانلود و گوش کنید؛
رالف فان رات پیانیست و موزیکولوژیست هلندی
قطعه ای براي عاشقان را اينجا گوش و دانلود كنيد
اینجا گوش و دانلود کنید؛
با فاتح استرالیایی‌تبار گرمی 2013 آشنا شوید؛
شب گذشته در برج میلاد صورت گرفت؛
برندگان گرمی 2013 اعلام شدند؛
در گفت‌وگو با نشریهٔ «جی‌کیو» مطرح شد؛
با حضور فریدون شهبازیان و مانی جعفرزاده
محمدرضا نیاکان خبر داد؛
عکس ها: نادر رضاییان
در بخش جنبي بيست و هشتمين جشنواره موسيقي فجر
یک خواننده ی یازده ساله پا به عرصه ی موسیقی رسمی می گذارد؛
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
آخرین مطالب
با موسیقی «پیمان خازنی» و همراهی خوانندگان و بازیگران مختلف
آلبوم موسیقی تصویری «هفت آن» منتشر شد
بیستم اسفند و با خوانندگی مهیار شادُروان روی صحنه می‌رود
در قالب تیتراژ سریال «قصه‌های صندوق»
همزمان با برگزاری سی‌ونهمین دوره این جشواره در کشور
در جدیدترین پروژه این شاعر سرشناس
در جریان نشست خبری این رویداد مطرح شد
سومین فصل هنری همکاری علی رهبری موسیقیدان بین المللی ایرانی با مجموعه مارینسکی
تقدیر از مرد با اخلاق موسیقی که تمام عمرِ خود را صرفِ فرهنگ این سرزمین کرد
با تنظیم نیما تفرشی، مهدی زارعی و امیرحسین اکبرشاهی
محمد اللهیاری به بنیاد رودکی رفت
گفت‌وگوی با آهنگ‌سازِ کنسرت نمایشِ ناکجا آباد
گروه موسیقی لیان کنسرت‌های متعددی در امریکا، کانادا و استرالیا به اجرا درآورد
داستان فرزاد بختیاری؛ هنرمندی که خوانندگی و بازیگری و وکالت را تجربه کرده است
در آغاز فعالیت‌های مستقل این آهنگساز در عرصه موسیقی بی کلام
آهنگ جدید «ساسی» به نام «برادران لیلا» منتشر شد
با برگزاری یک جشنواره موسیقی با نام طوفان صدا
بر اثر بیماری سرطان
به مدیریت هنری حسام اینانلو و تهیه‌کنندگی انجمن موسیقی ایران
در ادامه‌ی پروژه‌ی «تار و تاریخ»
افزودن یک دیدگاه جدید