سلطان چرا این کارو با ما میکنی؟؟!!
چرا انقدر با حس و محشر میخونی آخه؟؟!!
دمت گرم
دم حسین صفا گرم
دم کوشان هم گرم

بابا امیررضا دمت گرم خیلی قشنگ و هوشمندانه شعر رو تفسیر کردی
مسخره نمیکنما ، جدی میگم
بازم دمت گرم

در این شعر همانند دیگر شعرهای حسین صفا فضا سازی به زیبایی صورت می گیرد اما شعری سنگین است و با چند بار گوش کردن به ژرفای آن نمی توان رسید.

اول باید با فرضیات شعر آشنا شد سپس کنایه های شعر را شناخت سپس به زبان روان یا همان نثر نوشت تا شاید چیزی دستگیرمان شود

خب کم کم بریم سراغ شعر:

اول فرضیات:

قطار= قلب من**** تو=برف بارونی**** مسافرا =شعرن**** چشمتو=پنجره هاش

من یافته های خودم رو از شعر میگم خب مسلما ممکنه جای غلط و جای درست باشه امیدوارم به بزرگی خودتون منو ببخشید و با اعلام نظرهاتون منو همراهی کنید.

بیت اول:

دلت که می لرزید من با چشام دیدن

تو زل تابستون چقدر زمستونه

سنگینی شعر از همان ابتدا آغاز می شه و اولین سوال را مطرح می کنه: دلت که می لرزید من با چشام دیدم.. خب مخاطب مشخص نیست .... مخاطب کیست؟؟! خب جواب این سوال به احتمال بسیار در این قسمت شعر است:

یه شب که سردم بود به مادرم گفتم

هوا که سرد میشه یاد تو میفتم

طفلی دلش لرزید دلش دوباره شکست

پس در ابتدای شعر به مادرش گفته

خب مصرع دوم هم پارادوکسی جانانه، مصرع یک را کامل می کنه. به نظر من کنایه از تنها بودن و دوری از معشوق می باشد

بیت دوم:

هوا گرفته نبود دلم گرفت اون شب

به مادرم گفتم هنوز بارونه ... هنوز بارونه

مصرع 1 کنایه ازاندوهگین بودن و در مصرع دوم منظورش اینه که هنوز اوضاع مثل گذشته است(تنهای و معشوق برنگشته)

بیت سوم:

قطار رد شد و رفت مسافرا موندن

مسافرا که برن قطار میمونه

خب اینجا بیاید استعاره ها را در جای اصلی خود بگذاریم

قلب من رد شد و رفت شعرها موندن

شعرها که برن قلب من میمونه

الته باز هم گنگ است نگران نباشید کج فهمی از شما نیست!!!!!!

به نظر من "قلب" و "شعر" باز خود نمادین هستند و باید چیز دیگری جای اونارو بگیره

شاید درست بگم شاید هم غلط محض باشه اما به نظر من:قلب من رد شد و رفت کنایه از عاشق شدن و دل دادن می باشه و قسمت دوم مصرع که میگه شعرها موندن منظورش اینه که احساس غم و اندوه وشعرخوانی های عاشق مونده(همون تنهای و دلتنگی)

و مصرع2 عکس مصرع یک که با برگشت قلب یعنی آمدن معشوق حس دلتنگی و تنهایی می رود

البته این بیت خیلی وسیع است و تنها برداشت من اینه خیلی از شما صد در صد برداشت های دیگر و بهتری نیز دارید

بیت چهارم:

توبرف بارونی قطار قلب منه

قلب شکسته من توبرف مدفونه

خب مصرع اول فرضیات رو مطرح میکنه ولی مصرع دوم باز پیچیده و حرفا واسه گفتن داره

همونطور که گفتم استعاره ها و فرضیات رو باید جایگزین کنیم

به احتمال و به دید من با فرض اینکه برف و بارون معشوق می باشد منظور شاعر این می باشد که قلب من پیش معشوق گیر است یعنی عاشق شده ام(مدفون شدن کنایه از گیر کردن دل پیش معشوق)

بیت پنجم:

دونه به دونه غمی ریل به ریل شبم

غم توی خونه من هر شبومهمونه

احتمال اینطوری باشه که: "دونه به دونه" به " برف" و "برف" به معشوق باز گردد و ریل به ریل یعنی تاروپودم را غم و تاریکی فرا گرفته است.

و مصرع دوم کنایه از این شاید باشه که من همیشه غمگین هستم و با غم تنها می باشم

بیت ششم:

بگو شب بخوابه من بیدارم

من شبو زنده نگه می دارم

بیت هفتم:

بگو شب بخوابه من بیدارم

من شبو زنده نگه می دارم

خب بیت 6 و 7 که واضح می باشد تا حدی از عاشقی، شب زندداری های عشاق سخن به میان می اورد

بیت هشتم:

یه شب که سردم بود به مادرم گفتم

هوا که سرد میشه یاد تو میفتم

خب بیت جالب این شعر که توبیت اول از این قسمت هم کمک گرفتیم.

شاید منظور این باشه که در یه شب که دوباره دلتنگ و تنها شدم و یاد معشوق افتادم به مادرم گفتم هر وقت دلتنگ وتنها میشوم یاد تو میوفتم که پناه گاه منی(یعنی همدم تنهایام مادرم می باشد)

بیت هشتم:

طفلی دلش لرزید دلش دوباره شکست

تو زل تابستون توکوچه برف نشست

یعنی دوباره نگران شد وترسید(نگاه مادر به فرزندش که از عشق کارش به جنون کشیده است)

مصرع 2 هم یعنی دوباره دلتنگ و تنها شدم(البته این دیدگاه منه .نظرشما چیست؟؟؟)

بیت نهم:

مسافرا شعرن تو برف وبارونی

قطار قلب منه چشمتوپنجره هاش

مصرع اول که تکراری است و همان فرضیات را بیان می کند و در قسمت دوم مصرع2 چشم رو به پنجره تشبیه می کند که در ادبیات همانطور که می دونید پنجره نماد روشنایی و آگاهی می باشد

بیت دهم:

پنجره ها بستن مسافرا خستن

ببار تا دم صبح به فکر هیچی نباش

خب پنجره ها بستن منظور نبودن معشوق و اینکه روشنایی وجود نداره و تاریکی همه جارو گرفته

قسمت دوم هم در مصرع1 یعنی شعرها هم از تکرار شدن و نبودن معشوق خسته شده اند

و مصرع 2 تا اونجای که من فهمیدم منظور اینه که:چون برف در این شعر نماد معشوق می باشد پس باریدن برف همانند آمدن معشوق می باشد پس به معشوق توصیه می کند که بیاید و نگران چیزی نباشد.

بیت یازده:

دونه به دونه غمی غصه به غصه شبم

کاشکی یه روز صبح شه کاش فقط ای کاش

مصرع اول که بیانگر اینه که تمام زندگی را غم فراگرفته است

و مصرع دوم امیدواری به رفتن تاریکی و آمدن روشنایی که برای معشوق روشنایی بازگشت معشوق می باشد

قسمت آخر هم که پیشترها توضیح مختصری دادم

امشب بخوابه من بیدارم

من شبو زنده نگه می دارم

بگو شب بخوابه من بیدارم

من شبو زنده نگه می دارم...

امیدوارم گامی هر چند کوچک برای درک بهتر این اثر فاخر برداشته باشم.

اصلا باور نکرنی زیبا بود". نمیشهاز TRACK یه اشتباه کوچیکم درآورد.
استثنائی بود. واقعا محشر بود".

واقعا بی نظیره این آهنگ
ببار تا دم صبح
به فکر هیچی نباش...
مرسی محسن

چه میکنه چاووشی!!!!!!!!!!!

من طرفدار چاوشی نیستم ... خیلی هم راستش از کاراش خوشم نمی یاد
منتهی این آهنگ واقعا یه چیز دیگس
تبریک می گم

اقای هادی حسینی بابت ترجمه این اثر فاخر واقعا ممنون فک نکردم چنین معنی داشته باشه.ممنون

آقا محسن یعنی تو این تراکت بی نظیر بودنتو فریاد میزنم.

قبلا کوشان حداد با مهران عباسی یه آهنگ نئورین تنظیم کردن دوتایی ، که اون آهنگ اون سال تو ((( کل دنیا ))) اول شد